Biên dịch: conchimhuhu
Một bài thơ Ai Cập cổ có nói: "Ôi sông Nile,
sông Nile, sông Nile, con sông hùng vĩ và dữ dội
người giống như nữ hoàng của chúng ta, người là cội nguồn sự sống."
Astérix và Obélix Nhiệm vụ Cléopâtre
Câu chuyện của chúng ta xảy ra từ rất xưa, ở thành Alexandrie,
hay còn gọi là Alexandria, nói thế nào cũng được
tại Ai Cập, trong cung điện của Nữ hoàng của các nữ hoàng.
Nữ hoàng Cléopâtre huyền thoại và tinh tế.
Đủ rồi!
Ta chỉ nói rằng văn hoá Ai Cập không còn là...
Ta đâu có nói Ai Cập chưa từng có thời huy hoàng, ta công nhận là có.
ta chỉ nói đơn giản là ngày nay dân tộc của nàng đã sa sút lắm rồi.
và Ai Cập bây giờ chỉ là một tỉnh của Rome mà thôi.
- Một tỉnh sao! - Đúng thế...
Cho tới khi có bằng chứng mới, Hỡi César,
thì đâu phải người La Mã xây kim tự tháp đâu.
- Những cái vật nhọn nhọn ấy à? - Vậy còn tượng Nhân sư?
Còn tháp hải đăng Pharos? Là đồ bỏ hay sao !?
- Mấy thứ đó cũ rồi mà. - Dù là cũ hay mới,
- thì dân tộc ta vẫn vĩ đại nhất trong các dân tộc! - Cái gì mà dân tộc của nàng,
nàng cũng là người gốc Hy Lạp mà thôi. ta biết nhiều người còn Ai cập chính gốc hơn nàng.
Đủ rồi!
Nhưng bất cứ lúc nào ta cũng có thể chứng minh với chàng, Hỡi César,
rằng dân tộc Ai Cập của ta vẫn luôn là một dân tộc thiên tài.
Bằng cách nào? Lại vẽ mặt người nhìn nghiêng à ?
Không, bằng cách xây cho chàng một cung điện.
Cung điện thì ở Rome ta có một cái to lắm rồi.
Ta sẽ xây cho chàng một cái nữa tại Alexandrie này Để khi chàng đến cái "tỉnh lẻ" này
còn có chỗ mà nghỉ qua đêm. Chỉ có điều cung điện này sẽ rộng lớn hơn,
tráng lệ hơn tất cả những cung điện mà chàng từng biết.
Rộng lớn hơn và tráng lệ hơn cả Cung điện César? Ta chờ xem đấy …
Rồi chàng sẽ thấy.
Thành Rome có được xây trong 1 ngày đâu. Khi nào kỳ quan của nàng hoàn thành?
Ba thế kỷ nữa sao?
Ba tháng.
- Ba tháng? - Ba tháng?
- Ba... - ...tháng?
Đúng ba tháng sau, chàng sẽ có cung điện của mình.
Ta chưa thấy công trình nào hoàn thành đúng thời hạn cả.
nhưng ta đồng ý đánh cược với nàng.
Nếu nàng làm được, ta sẽ công khai thừa nhận
dân tộc của nàng vẫn là một dân tộc hùng mạnh. Nhưng ta nghi ngờ lắm.
Gặp lại nàng sau 3 tháng nữa
César, hắn làm ta bực mình quá.
Ôi không, sao anh lại lát gạch?
Phải đặt ống nước đã chứ Giờ phải đập đi làm lại
Ngài Malococsis, tôi không phải kiến trúc sư. Tôi chỉ là thợ lát gạch thôi.
- Sao lại có cái cửa trên trần nhà thế kia? - Tôi không biết.
- Ngài phải hỏi kiến trúc sư Numérobis - Cái bọn kiến trúc sư
với bọn thợ sửa xe ngựa, đúng là bọn lừa đảo và bất tài nhất.
Malococsis!
- Numérobis. - Gặp ông mừng quá!
- Ông thế nào? - Tệ lắm!
Có chuyện gì thế?
- Cái cửa trên trần kia! - Cái đó hả?
Tôi làm dự phòng đấy. Nếu muốn làm thêm tầng nữa thì có sẵn cái cửa thông lên rồi.
Còn gạch lát kìa, ông thấy đẹp không? Feudartifis, lại đây.
- Có đẹp không? - Đẹp tuyệt.
Malococsis, tin tôi đi
- tôi đâu giống bọn thợ làm xe ngựa. - Anh còn tệ hơn cơ.
Anh làm trễ 2 tháng rồi đấy. Coi chừng, tôi quen biết nhiều ông nhớn,
những kẻ tai to mặt lớn có thể khiến anh gặp rắc rối to!
Tai to mặt lớn ở Alexandrie?
Kiến trúc sư Numérobis?
Không, còn tùy chuyện gì?
tôi chỉ nói là mấy người tai to mặt lớn ở Alexandrie,
sau đó tôi cười là vì "tai to mặt lớn" và "ông nhớn" vần với nhau
Ê, không cần đẩy đâu!
Cưng ơi, cưng ơi. Dậy đi nào. Bữa sáng đây.
Imondis!
Cái gì đây hả?
Lovenpis
Serge
Amonbofis, thay nước cho cá sấu đi. Bốc mùi kinh quá!
Thần không ngửi thấy gì cả
mà thần đã cho đặt hệ thống thoát nước bẩn như mọi khi rồi
Amonbofis, đấy chính là vấn đề của ngươi đấy.
Lúc nào cũng "như mọi khi".
Dạ, thì bọn thần vẫn như mọi khi mà
Sàn nhà lạ nhỉ. Tôi không cảm thấy nó.
Đây là đâu?
Xin chào.
Numérobis, Ai Cập có phải là đế chế hùng mạnh nhất thế giới không?
Dạ. Chính xác thưa Nữ hoàng. Không có dân tộc nào hùng mạnh hơn.
Tất nhiên thần cũng không biết tất cả thế giới, nhưng theo ý thần là không ạ.
Người La Mã, cụ thể là César, nghi ngờ điều đó.
- Vì vậy ta sẽ cho hắn thấy ta làm được gì. - Thần đồng ý.
- Ta sẽ xây một cung điện tráng lệ nhất. - Thần đồng ý.
Và ngươi, Numérobis, sẽ là kiến trúc sư.
Thần đồng ý.
Xin lỗi, "chính thần sẽ là kiến trúc sư", nghĩa là sao ạ ?
Chính thần là người sẽ thiết kế tất...
Tất cả kiến trúc sư của ta đều bận.
Không, thần đâu có bận.
Ông ta không bận kìa.
Numérobis, ngươi là người duy nhất không bận.
Thần cũng đang có việc gấp ạ. Phải làm xong nhà cho Malococsis.
Có một vấn đề nhỏ về gạch lát, không quan trọng lắm, nhưng...
Tâu nữ hoàng… Với tư cách là kiến trúc sư của Người, thần xin đảm nhiệm công việc này.
Ngay khi thay nước cho cá sấu xong, thần hoàn toàn có thể...
Không, Amonbofis. Ngươi là một kiến trúc sư giỏi, nhưng hơi cổ điển.
Cổ điển nghĩa là sao ạ?
Ta muốn có cái nhìn mới cho công trình này. Một cái nhìn trẻ trung.
Nhưng ngươi hãy giúp Numérobis. Tìm một mảnh đất.
Đất ạ?
Tuân lệnh, thưa Nữ hoàng.
Đi đi Numérobis, xây cung điện đi. Ngươi có 3 tháng.
Ba tháng, nhưng... được phép trễ bao nhiêu thời gian ?
Bởi vì 3 tháng chỉ kịp làm bản vẽ cái này thì thần làm được.
Còn với móng thì phải gấp 4 lần thế ba bốn chín...
ba tháng thì thần cảm thấy
không khả thi lắm thưa Nữ hoàng.
Numérobis! Ngươi có 3 tháng, không thêm ngày nào.
Nếu ngươi thành công, ta sẽ phủ vàng lên người ngươi.
Nếu ngươi thất bại, ta sẽ ném ngươi cho cá sấu.
Con cừu non đâu rồi?
Chúng ăn thịt cừu non rồi à?
Đáng ra ta phải là người xây cung điện này.
Nên từ giờ không phải Cléopâtre, không phải mưa,
không phải mưa đá, không phải châu chấu, mà là ta,
sẽ là cơn ác mộng kinh hoàng của ngươi ở Ai Cập này.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Ông chủ!
Tôi đã làm nhanh hết sức mình, nhưng không xong ngay được đâu
Ông nhìn này, tôi đã nghĩ ra một cái máy giúp ta đi lên đỉnh kim tự tháp
có thể giúp chúng ta lên đến đỉnh các kim tự tháp.
Otis…nói chuyện này sau được không?
- Ông chủ đang đếm gì thế? - Ta đang đo.
Cléopâtre bắt ta xây một cung điện cho César.
Tại đây. Trên toàn bộ mảnh đất này.
Từ kia...đến kia.
Chắc sẽ đẹp lắm đây.
Cléopâtre muốn nó phải hiện đại và táo bạo.
Tuyệt lắm. Xin lỗi, ông chủ làm ơn ngừng đếm được không
bởi vì ta trả tiền thợ đo để đo...
Không có thời gian Otis, ta chỉ có ba tháng để hoàn thành.
Tốt. Chúng ta được chậm bao lâu, 3 tuần không?
Làm gì có. Đúng 3 tháng, không hơn 1 ngày.
- Không thể nào làm nổi. - Đương nhiên rồi.
Nhưng làm việc trong tình trạng gấp gáp cũng có cái hay của nó.
Không phải gấp gáp, mà là tự sát đấy.
Nếu thất bại, ta sẽ làm mồi cho cá sấu. Ta thấy chúng rồi
lũ cá sấu hung tợn.
Vâng cái đó không hay tí nào... Trong ba tháng, tôi cũng chẳng làm kịp máy của tôi
Otis, cậu có nghe những gì ta vừa nói hay không?
- Có, mà không, mà... - Xin lỗi, nhưng ta có thể bị cá sấu ăn thịt đấy!
3 tháng tính từ khi nào?
- Bắt đầu rồi. - Riêng vườn thôi cũng phải mất nhiều năm rồi.
hoàn toàn chưa có gì hết, ngay cả móng cũng chưa.
Để hoàn thành, chúng ta cần phép màu.
Hoặc chúng ta phải thành phù thuỷ, thần thánh.
Chính xác, chúng ta cần sức mạnh thần kì.
Đúng vậy, chả phải tin tốt, nhưng đúng thế.
Khi ta còn nhỏ
cha ta thường kể cho ta nghe câu chuyện về pháp sư Gôloa Pamo-Panobémix.
Panasonixme
Cái gì đó kết thúc bằng "ix" hả?
Mathieukassovix?
Tên này bắt đầu bằng "Panob" và kết thúc bằng "ininékix".
- Thế thì chắc là Pommederainettépommedapix? - Pamé… Panorémi...
Một pháp sư
Một pháp sư Gôloa có bí kíp bào chế thần dược.
người uống vào sẽ có sức mạnh phi thường.
với thần dược ta sẽ xây được tất, và sẽ không phải đi gặp bọn cá sấu.
Lạy Imhotep, Không ngờ lại dễ thế. Ta thoát rồi.
Ông chủ
làm gì có thần dược gì.
Nó chỉ có trong truyện tranh dành cho trẻ con thôi.
Tìm công nhân đi. Cho họ đào móng đằng kia, bên cạnh cây cọ.
Phía đó sẽ là con đường đầy những bức tượng lớn. có tên "Đường đầy những bức tượng lớn".
Và đằng kia các khu vườn, với các cây ôliu, cam, liễu, cây bơn...
Và đằng kia là cung điện nguy nga tráng lệ
với một sảnh chầu lớn nơi các vũ nữ đến nhảy múa.
Và chính chỗ này, một cây mỏ hạc,
sẽ đẹp lắm đấy.
- Cậu phải tưởng tượng ra đi chứ. - Vâng, tất nhiên.
- Ta đi đây, hẹn một tháng nữa nhé. - Một tháng?
Tối đa. Để ta tìm ra Panobamix và quay về đây.
Nào Cannabis!
Đi nào, Cannabis!
Đi thôi!
Mày cứ ỳ ra thế Cannabis.
Đi nào, đi, Cannabis!
Thế cái ông RMix gì đó sống ở đâu?
Phía bắc, xa hơn nữa về phía bắc!
Phi nước đại đi Cannabis. Phi nước đại đi!
Chúng ta đang ở thời kỳ 50 năm trước Công nguyên.
Toàn bộ xứ Gôloa đều bị quân La Mã chiếm đóng. Toàn bộ ư? Không!
Một ngôi làng nhỏ bất khả xâm phạm của người Gôloa vẫn đang chống lại kẻ xâm lược.
Và cuộc sống của lính La Mã đóng quân ở các pháo đài
Totorum, Aquarium, Laudanum và Petitbonhomme không dễ dàng gì.
Tên Gôloa kia! Hãy tự vệ đi!
Đợi một lát nhé.
- Cái gì thế? - Cậu là người mới à?
Bọn tôi vừa được chuyển đến xó xỉnh này.
Ra vậy. Bởi vì nước này là thần dược
do pháp sư bào chế để làm tăng đáng kể sức mạnh của chúng tôi.
Nhìn nhé.
P-Panomani-xe! Panomanix-me!
Xứ quái nào thế này?
Không thể tin được, phải đến âm 8000 độ ở đây.
Tôi không cần phải uống, vì hồi bé tôi bị ngã vào nồi thần dược.
Nên tôi có sẵn sức mạnh phi thường.
Nhìn này.
Đẹp chứ hả?
Xin chào. Xin hỏi làng Gôloa đi đường nào?
Tốt nhất là anh đi theo tiếng những cái bạt tai và thông thường thì họ ở cuối đường kia.
Tôi không đưa anh đi đâu. anh không giận chứ hả?
Tôi sẽ ở đây để suy nghẫm một tí.
Những tên La Mã này cừ thật, tớ cảm giác bọn chúng bay đẹp hơn những tên trước.
Có thể là do bọn chúng có mũ mới, nên tính khí động học tốt hơn.
Nghe kìa...
Hạ cánh lúc nào cũng hơi nặng nề.
Xin vui lòng cho hỏi? Anh có phải là Amstérisme không?
Rix. Astérix. Còn đây là Obélix.
Và con chó nhỏ này là Idéfix.
Các anh có biết Panobanénix không? Ông Pháp sư ấy.
Panoramix, xin lỗi phiền thầy làm việc, nhưng có người muốn gặp thầy.
- Cậu là ...? - Là cháu đây!
Có vẻ như ông ấy không quen anh rồi.
Cháu là Numérobis. Con trai người bạn già Thoumeuhéris của bác đây!
Numérobis. Bất ngờ quá.
Từ Alexandrie đến chắc cháu lạnh cóng rồi.
Cháu rất vui gặp được bác.
Đúng là dân thành thị Alexandrie. Lại đây sưởi ấm đi.
- Đây là thần dược ạ? - Không, chỉ là súp hạt dẻ thôi.
Không.
Ta không thể bán thần dược cho cháu
Cháu có mua tất cả đâu. Chỉ một nồi thôi cũng được.
Không.
Không thương lượng được đâu. Đó là vấn đề nguyên tắc.
Một nồi nhỏ thôi.
Không.
- Một bình thôi. - Không.
- Một bình nhỏ thôi. - Không.
Một chén. Một chén nhỏ, Một chén nhỏ là đủ rồi.
Bí kíp bào chế thần dược được truyền từ pháp sư này sang pháp sư khác và không được bán.
Một chén nhỏ có đáng là bao.
Ta xin lỗi Numérobis.
Được ạ.
Bác là niềm hy vọng duy nhất của cháu.
Là cành cây nhỏ cuối cùng cứu mạng cháu.
Nhưng cháu hiểu.
Bác còn những chuyện khác để lo lắng.
Nào César, nào bọn La Mã. Cháu cũng chả ưa gì bọn chúng.
Có lẽ cháu sẽ chết.
Nhưng vẫn rất vinh hạnh được biết bác.
Các quý ông Gôloa
Midifix...
Có chuyện gì?
Numérobis, chờ đã. Ta cũng định tham khảo các thư tịch viết tay
ở thư viện Alexandrie. Ta không hứa điều gì
nhưng ta sẽ đi cùng cháu.
Doua éné netcher !! Cám ơn Panom...
Thuyền của cháu chờ ngoài bờ biển, đủ chỗ cho tất cả mọi người.
A! Một chuyến dã ngoại. Đi nào, Idélix .
- Cậu định mang nó theo sao? - Sao lại không nhỉ?
Nó còn quá nhỏ cho chuyến đi này. Vả lại ở Ai Cập toàn mèo là mèo.
Chuẩn bị đồ đi, và không nói gì thêm nữa.
"Không nói thêm nữa"
Và dưới bầu trời xám xịt băng giá của mùa đông, trên con tàu Napadélis
bắt đầu chuyến đi dài đến Ai Cập, xứ xở của Râ, thần mặt trời
Vương triều của Nữ hoàng Cléopâtre huyền thoại sẽ chào đón
Astérix, Obélix, Panoramix
và có lẽ cả Idélix?
Sao cơ?
Tớ sủa đấy. Cậu không cho tớ nói thì tớ sủa vậy!
Được rồi, cho nó ra đi trước khi nó chết ngạt trong đó.
- Nhưng có gì trong túi đâu. - Phải rồi, “Có gì trong túi đâu”
Mày quả là một con chó thông minh.
mày mới dễ thương làm sao, mày đâu muốn xa ta
- Nó tự chui vào đấy. - Chúng tôi đang nói là
ba tháng thì hơi ngắn.
Nhất là Amonbofis là một con linh cẩu thật sự.
Các bạn có biết linh cẩu không ?
Hắn muốn tôi chết mà hắn lại có rất nhiều Tài.
- Hắn có tài cán gì? - Không, hắn rất giàu.
Hắn có đầy Tài vàng. Tiền Ai Cập ý mà.
ở Gôloa, người có nhiều tài nhất chưa chắc là người giàu nhất.
- Chúng ta còn phải sợ gì nữa không? - Không, không có gì hết.
Râu Đỏ! Râu Đỏ!
Anh em, lần trước chúng ta không may gặp phải bọn người Gôloa này
uống toàn thần dược, và cả con chó ngao này.
Bị hai thằng đó áp đảo, chúng ta không còn cách nào khác
- là phải... - bỏ trốn.
Không, không hẳn.
Chúng ta đã rời tàu hơi vội vàng.
- Bằng cách bơi trong làn nước lạnh giá. - Không, nước mát đấy chứ.
- Nước lạnh cóng. - Được rồi.
Để tránh rắc rối tương tự, chúng ta sẽ tránh tàu Gôloa.
Nhưng với những kẻ khác, không thương xót!
Có tàu phía mạn phải!
Chuẩn bị sẵn sàng áp mạn tấn công, ba ơi! Siết chặt mái chèo.
Bình tĩnh, con gái.
mà siết chặt mái chèo chẳng có nghĩa gì cả.
Tôi cũng nghĩ thế.
Bao nhiêu tàu, Baba?
Chỉ có một cái nhỏ xíu thuyền trưởng ạ.
Tàu Ai Cập thuyền trưởng ơi.
- Tàu Ai Cập. - Ai Cập, nghe được đấy.
- Sẽ giúp chúng ta lấy lại sản nghiệp đây. - "Ipso facto et manu militari".
Triplepod.
Về vị trí. Rhum đôi, Fontbonne, mau chèo đi!
Đầu sọ, Dao găm, thổi tù và lên.
Sẵn sàng tấn công.
Ta là vua của thế giới!
Hải tặc!
Cứu tôi, có hải tặc!
Nhìn kìa, có hải tặc. Nhanh lên, chúng ta phải đi khỏi đây.
Hải tặc kìa.
Là bọn tao đây!
Không phải chứ. Bọn Gô...gô...
Bọn Gôloa!
Không thể thế được.
Có cái rìu nào không? Đưa cho ta. Coi chừng, tránh ra nào.
- Dưới đó nhẹ nhàng thôi chứ. - Chúng làm gì thế nhỉ?
- Đồ ăn gian! - Không chơi đẹp tẹo nào.
Tốt lắm, tự chìm đi.
Chúng cũng biết đang phải đối mặt với ai đấy nhỉ.
Người quen cũ ấy mà, chúng tôi thường xuyên đi biển cùng nhau.
Ngài thấy chưa, "Abyssus abyssum invocat."
Thôi ngay mấy cái thành ngữ La tinh đi được rồi đấy.
Numérobis, cái gì ở phía chân trời thế?
Ánh sáng từ thành Alexandrie.
Ánh sáng hút những cánh bướm tuổi xuân của tôi.
- Gì cơ? - Không, chả hiểu sao tôi lại nói như thế.
- Tớ đói. - Sáng sớm chúng ta sẽ đến Alexandrie.
Đằng kia là Ngọn hải đăng Pharos, ngọn lửa dẫn dắt tất cả tàu thuyền.
Một ngọn lửa mà dẫn dắt tất cả tàu thuyền. Người Ai Cập điên thật.
Đó là một trong bảy kì quan thế giới Obélix. Công trình lớn nhất do con người dựng nên.
Con đói hơn cả một con cá mập rồi.
C-á-m-ậ-p.
Ngươi muốn gặp ta sao, Numérobis.
Thưa Nữ hoàng, tiến độ xây cung điện rất tốt nhưng thời hạn quá ngắn.
Nên vậy thần đã mời những người bạn Gôloa này, một pháp sư quyền năng và hai chiến binh dũng cảm
đến giúp thần hoàn thành nhiệm vụ.
Thần đến cầu xin Nữ hoàng chấp thuận cho họ trình diễn.
Trình diễn phép thuật ý ạ,
chứ không phải là trình diễn múa.
thì tất nhiên thần không được phép.
Nhờ ai giúp cũng được.
Nhưng phải xây xong cung điện đúng thời hạn. Ta chỉ yêu cầu có thế.
César ngày nào cũng chế nhạo ta. Ta không thể mất mặt với hắn được.
- Bà ấy đẹp quá! - Hắn ta thật là tự mãn.
Tự mãn.
Rất tự mãn.
Nghe đây
chỉ cần ngươi hoàn thành đúng hẹn thì ngươi sẽ nhận được vàng.
Thần cũng mong thế.
- Không thì ... cá sấu. - Thần không mong thế.
Giờ thì đi đi.
Anh chàng ria mép thật dễ thương.
Hơi già.
- Không, người kia cơ. - Quá mập.
Chị cố ý đấy à?
Bà ta có vẻ khó tính đấy, nhưng có cái mũi thì rất xinh.
- Bà ta sẽ quăng tôi cho cá sấu. - Rất xinh.
Nhưng hơi hếch,
cả cái bím tóc nhỏ vắt một bên nữa.
Tôi sắp thành mồi cho cá sấu, còn anh thì mơ cái mũi của bà ấy.
Theo anh thịt cá sấu có ngon không?
Các người không thể tỏ ra quan tâm đến vấn đề của tôi một chút sao?
Ôi! Con kiến to chưa này.
Đông quá nhỉ!
Làm tớ nhớ đến hội chợ gia súc ở Lutèce. Mỗi 2 năm chúng tôi tổ chức hội chợ.
Tất cả các con bò mới, tất cả các giống bò mới đều được giới thiệu ở đó, rất tuyệt,
Một ngày hội thực sự.
Ở đây các anh có loại bò gì?
Tiến độ khá tốt, nhưng chúng tôi còn khá nhiều việc phải làm.
Phải, tất nhiên, còn nhiều việc quá.
Mà chỉ còn có hai tháng thôi.
Chính vì thế mà cần có thần dược, lúc cháu đến chỗ bác ở xứ Gôlơ-ri
bác nói “đừng lo, ta sẽ cho cháu nhiều nhiều thần dược”...
- Không, ta nói là để ta xem có thể làm được gì. - Sao cơ?
- Tất cả chỗ cát này anh lấy đâu ra vậy? - Cát có sẵn ở đây mà Obélix.
Tất cả các tảng đá kia, đều mang từ sông Nile đến
Ta thấy quất roi vào nô lệ thế kia dã man quá
Không, đó không phải là nô lệ, mà là những công nhân có tay nghề,
làm việc tự nguyện và được trả công.
- Còn mấy cái roi là để cho vui à? - Không, à đúng.
Tóm lại, không biết nữa, đến giờ chưa có ai phàn nàn gì cả.
- "Istou" là gì? - Chắc là "tiếp tục đi".
A! Kèn báo hiệu món súp đã tới.
Không phải, bọn họ đổi ca thôi. Nhìn kìa!
Họ đổi tóc cho nhau!
Người kéo thành người vụt roi. Người vụt roi thành người kéo!
Quả là một nền văn hoá khác lạ.
Cậu còn nhớ cục đá tớ ném vào Caius Bonus không?
chắc cũng phải nặng bằng chiếc xe chở đá đằng kia ý nhở!
Cái đó phải hỏi Caius Bonus chứ, hắn mới trả lời chính xác được
Quả là một nền văn hoá khác lạ.
Lại hoá đơn. Tôi chán mấy cái giấy tờ này lắm rồi.
Đây là Otis, thư ký của tôi. Anh ấy ghi chép mọi thứ.
Thư ký à, đó là một công việc tốt
Tôi không nghĩ là có công việc tốt hay công việc xấu.
Nếu phải nói về đời mình, trước tiên tôi sẽ nói đó là các cuộc hội ngộ.
Những người dang rộng cánh tay khi tôi cô đơn.
Và có thể là hơi lạ khi nói đó là ngẫu nhiên, các cuộc gặp gỡ tạo ra số phận.
bởi vì khi chúng ta có sở thích về một chuyện gì đó, một việc gì đó được làm tốt, về một cử chỉ đẹp,
đôi khi chúng ta không tìm được bạn tâm giao,
bạn tâm giao sẽ là cái gương để ta đi tiếp.
Tôi thì không bị như thế, trái lại tôi đã có thể nói cám ơn cuộc sống.
tôi cám ơn đời, tôi ca hát, tôi nhảy múa, với cuộc sống tôi là tình yêu
và khi mọi người hỏi "anh làm thế nào để có cuộc sống nhân văn như thế?"
tôi trả lời họ rất đơn giản, chính hương vị tình yêu,
đã dẫn dắt tôi. Hôm nay ở một công trình xây dựng.
Nhưng ngày mai ai biết trước được. Đơn giản là tôi sẽ phục vụ cộng đồng,
tôi sẽ hiến tặng bản thân tôi cho cộng đồng.
- Trưa nay ăn gì thế? - Đậu lăng như thường lệ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nơi đây sẽ là cung điện của César.
Hoàn thành trong 58 ngày nữa.
Chị tìm gì thế?
Hạt đậu của tôi, mất tiêu rồi.
Anh chị em công nhân,
Các công nhân.
Các bạn.
Có phải chúng ta đang quay trở lại thời kỳ các Pharaông không
Lao động cật lực dưới đòn roi?
Vì ai cơ chứ?
Vì César!
Ông ta hãy đi mà tự xây cung điện của mình ở Rome đi.
Ai về nhà nấy, riêng rẽ khỏe ăn.
Đúng đấy!
Hỡi các bạn, các bạn đang bị bóc lột.
các bạn phải làm việc làm việc đến kiệt sức.
Thật sự...
Thế thôi.
Ông ta nói chí phải.
Ở đây là hai bức tượng lớn của Cléopâtre và César.
Không nên to quá. Cao 15 mét là đủ rồi.
Còn ở đây, bên kia các tượng nhân sư, là một nhà bếp lớn.
Bếp mà ngay cạnh các phòng ngủ thì cũng không hay lắm.
- Vì tiếng ồn và mùi à? - Có thể làm phiền một số người.
Cháu chưa nghĩ đến chuyện này.
Mấy quả nho này to nhỉ?
Đấy là quả chà là mà Obélix. Nó mọc trên những cây kia kìa.
- Ở giữa giòn quá. - Là hạt đấy.
Ăn ngon phết.
Này! Hết giờ ăn rồi. Làm việc đi!
Tôi có nói gì đâu. Chỉ báo hết giờ nghỉ trưa thôi mà.
Không bằng lòng! Không bằng lòng!
- Xin lỗi? - Vâng.
Không bằng lòng! Không bằng lòng!
Chúng tôi từ chối làm việc tiếp với điều kiện như hiện nay.
- Không thể chấp nhận được. - Không bằng lòng!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Không bằng lòng!
Ai đại diện nào?
Được rồi.
Tôi sẽ thay mặt cho mọi người chuyển thông tin.
- Tôi là Itineris. - Tôi nghe đây.
Bạn có hai tin nhắn mới.
Một là, chúng tôi làm việc hơn 18 giờ mỗi ngày, hai ngày sẽ thành 36 giờ.
Chúng tôi yêu cầu làm 35 giờ thôi.
Không được đâu, sẽ có vấn đề ngay.
Hai là, xin lỗi nếu cắt ngang lời anh,
chúng tôi yêu cầu được giảm ít nhất 50%.
- Ý cô là tăng chứ hả. - Ồ không!
Chúng tôi yêu cầu giảm số roi vọt.
Chúng tôi bị đánh nhiều quá.
Một số người bị đau đầu vì tiếng roi quật.
- Đầu họ đặc cứng như quả bí. - Đúng rồi đấy,
về chuyện ăn uống, đậu mà có kèm thêm một con heo rừng, hoặc hai, chắc sẽ ngon hơn.
- Obélix! - Giảm số roi vọt các anh sẽ làm việc chậm hơn,
không thể nào hoàn thành cung điện được, thế là tôi sẽ bị ném cho cá sấu ăn.
Đủ rồi Numérobis. Itineris nói đúng đấy!
Không nên làm thế.
Tôi tin chắc họ sẽ bằng lòng hơn nếu thêm một hay hai con heo rừng vào món đậu.
Xong rồi.
- Không Obélix, hồi bé con đã ngã vào nồi rồi. - Phải rồi!
Được thôi. Đi nào Idéfix. "hồi bé con đã nha nha nha"
Biểu diễn cho họ xem đi Astérix.
Cẩn thận, có thể hơi mạnh đấy.
- Có lẽ hơi mạnh quá. - Không, tuyệt lắm ạ.
Nào Idéfix, biểu diễn đi.
Biểu diễn đi.
Ngồi xuống!
Ồ, thật kỳ diệu.
Có đủ cho tất cả mọi người không?
Thiếu thì tôi sẽ nấu thêm.
- Không Obélix, hồi bé con đã... - ngã vào nồi chứ gì. Biết rồi, nói mãi.
Đúng vậy.
Không được, Obelix.
Hò dô! Hò dô!Hò dô! Hò dô. Họ hò thế đó.
Bò dô hả?
Không, hò dô. Chữ H như hò ý.
A...Nexusis đây rồi.
Hai ông dùng gì?
- Một Imhotep. - Hai.
Ta muốn ngươi làm một việc cho ta.
Sẵn sàng thưa ông chủ. Tôi phải khử ai đây?
Không, không khử ai cả.
Hai Imhotep đây.
Việc xây cung điện cần phải dừng lại.
Bọn chúng đang chờ đá từ phương Nam bằng đường sông Nile.
Phải cắt đứt nguồn cung đó.
Không có đá thì không có xây dựng.
Không có xây dựng thì không có cung điện.
Không có cung điện thì...
không có cung điện.
Cầm lấy ít vàng để trang trải.
Nếu dư nhớ trả lại vàng thừa.
Áo đẹp đấy.
"Đã đến là thấy, đã thấy là thắng" Veni, vidi, vici.
Hãy khắc câu ấy. Rồi ký tên.
"Caesar"
"Caesar" hay "César" ạ?
Vậy thì “César” đi. Như vậy nghe hay hơn.
Khắc thành 4 bản nhé.
César vạn tuế. Quyền lực và thịnh vượng.
Quyền lực và thịnh vượng, Caius Céplus. Sao? Tin tốt lành chứ?
"Đã đến là thấy, đã thấy là thắng" như thường lệ chứ?
"Đã đến" và "đã thấy" thì được rồi, đã thắng thì còn hơi sớm.
Ngươi nói sao?
Như ở xứ Gôloa chẳng hạn.
Cái gì? Xứ Gôloa ư?
Ta đã chiếm được cả xứ Gôloa rồi còn gì.
Không phải tất cả xứ Gôloa. Còn một ngôi làng nhỏ
vẫn chống cự và mãi mãi chống cự. phải, ta biết,
ta có nghe nói ở đâu đó.
Được, còn phía Cléopâtre thế nào công trường không tiến triển chứ?
Ngược lại, tiến triển khá tốt ạ.
Đẹp nhỉ. Bên trong...cũng y như thật.
- Đừng. - Thần xin lỗi.
- Đừng đụng vào ta - Theo đà này họ sẽ đúng hạn.
- Không thể nào. - Có cả bọn Gôloa.
Numérobis đã nhờ ba tên Gôloa giúp, trong đó có một pháp sư tên là Téachix.
Panoramix chứ?
Đúng rồi, Panoramix. Thần nhớ tên hắn nghe như tấm biển hiệu.
Cùng một gã thông minh và một tên to lớn hung dữ, Aikix và Journalduhix.
Hoặc là Malcomix gì đó.
Hãy để mắt đến chúng rồi ta sẽ tính.
Si vis pacem, para bellum. Nếu muốn hoà bình, hãy chuẩn bị chiến tranh.
Tên Gôloa nhỏ bé có cái tên của một anh hùng dạng như Djomannix.
Cùng lúc đó, tên Nexusis đáng ghét
do tên Amonbofis thối tha cử đi, đã hoàn thành nhiệm vụ
cắt đứt nguồn cung cấp đá
bằng cách mua chuộc tên đốc công đê tiện và tham lam
Mấy toà nhoà này sẽ tạo thành chữ "C", như Cléopâtre.
Nhưng cung điện của César mà.
- Vẫn khớp mà. - Thế là sao ạ?
Đá tới rồi kìa.
Tên đốc công nói là trong mỏ hết đá rồi.
- Ngôn ngữ gì nghe vui tai nhỉ! - Hắn muốn được trả thêm.
- Hắn nói dối. - Không, hắn thực sự muốn được trả thêm.
Không, về mỏ đá cơ. Chắc chắn vẫn còn đầy đá.
Tớ làm hắn khai ra nhé?
Được, Nhưng đừng có mạnh tay quá, để hắn còn nói được.
"Nói" tiếng Ai cập là gì?
Trong câu "Tôi nói tiếng Ai Cập không tốt lắm"
là "Médou éné éré comété".
Nếu là "nói chậm một chút", thì là "médou éré kéteb".
- "Médou éré kéteb ". - Không, "kétébécé".
- "Kétébécé". - "Keteb". "Kétébécé" chỉ khi nào có 8 người.
- "kétébécé". - Không, không phải "kétébécé".
Không. Anh nói thế chả ai hiểu được.
tôi mới đúng, "kéteb", "kéteb" cởi mở, "kéteb" hào phóng.
Nói!
"Outchébé".
Không "outchébé" à?
Ồ không Obélix, đã nói là đừng mạnh tay quá mà.
Hắn nói, Amondofis trả tiền để hắn ném hết đá xuống sông Nile.
Hắn nói vẫn còn nhiều đá ở mỏ.
- Hắn nói ái ái. - ái, ái, đoạn này thì tôi hiểu.
Hắn nói "ái" bởi vì hắn đang đau. Ái tôi đau.
Đừng đụng ria, hắn nói đừng đụng ria.
Hắn nói xong rồi.
Chúng tôi sẽ đi cùng hắn, chắc ăn hơn.
Tôi sẽ ở đây canh chừng công trường. Otis sẽ đi theo các anh để...
để...
Này. Đây là hộp diêm bùa,
giúp các anh tránh được chuyện không may.
Cám ơn.
- Amstérique. - Rix chứ.
- Riiisqume. - Là rix...
Risqume.
Vận mệnh của Ai Cập nằm trong tay anh đó.
Có hơi phóng đại quá không?
- Tính mạng của tôi nằm trong tay anh. - Thế đúng hơn đấy.
- Đi đi Amstériiiiqusme! - là Rix.
Riiqusme.
Thế là những người bạn Gôloa do Otis dẫn đường
lên đường đến khu mỏ đá.
Obélix, con lạc đà của cậu bị sao thế?
Không phải lạc đà, mà là dạ dầy của tớ đấy.
Trong khi tôi chất đá lên thuyền các bạn đi tham quan tượng Nhân sư đi,
khu đó có nhiều quán ăn ngon tuyệt, rất khoái khẩu,
bánh này, thịt nướng này,
cá hầm này, thịt sốt này.
Biết ngay là chẳng có gì ăn cả.
Mấy tượng nhân sư nhỏ này đẹp thật.
Tớ cũng làm được mấy cục đá hàng lưu niệm như thế.
- Mua nhân sư? - Quên đi.
- Mua nhân sư? - Không, cám ơn.
Hỡi người lạ, khắc chân dung với tượng nhân sư làm kỷ niệm nhé?
Một bức phác điêu khắc chỉ 30 phút thôi.
Ồ, sao lại không nhỉ? Bầy trong lều cũng hay.
- Ông có nhận đồng séc-téc không? - Có chứ. Ông đứng nghiêng mặt qua đây,
vai thì thẳng ra trước.
cũng không cần nghiêng quá.
Ta phải cẩn thận hơn vì tên Amonbofis này thực sự là một con rắn độc.
Sau vụ chở đá, có thể hắn sẽ phá cả công trường nữa.
Chúng ta phải tổ chức canh gác.
Cậu nghĩ sao, Obélix?
Ủa cậu ta lại đi đâu rồi?
Obé? Obé! Obélix!
- Đừng khắc tôi ngắn quá đó. - Không đâu.
- Ông là người Gôloa à? - Phải.
A, dạo này trời nóng quá đi mất.
Obé!
- Obélix! - Astérix!
Ôi không Obélix, chắc chắn là cấm làm thế đấy.
Xuống đây ngay.
Ồ đẹp quá đi mất!
Xuống ngay. Cậu kì cục thật đấy!
Trông cậu bé tí xíu ở dưới đó.
Đừng có nói tầm bậy. Xuống đây ngay.
Ô, tớ sẽ đi một vòng lên trán.
Đừng có tài lanh.
Ôi cái mũi!
Tuyệt lắm. Rất ấn tượng.
Hoan hô Obélix.
Cậu quá lắm rồi đấy.
Ta có thể dán nó lại mà.
Vậy hả? Ừ, ý hay đó.
Nhưng dán bằng cái gì mới được? Cậu thấy cái mũi to cỡ nào rồi chứ?
Đó là một hòn đá, một mũi đất.
Cái gì mà mũi đất, đó là một bán đảo.
thay vì làm thơ cậu nên giúp tớ tìm cách nào đi
Cậu thật là một kẻ phá hoại Obélix.
May mà không ai nhìn thấy chúng ta.
Hắn ta nói: "Hãy để người Hy Lạp an ủi anh"
- Imhotep. - Tep.
Giúp tí đi, tớ chỉ có hai tay thôi.
Vừa có chớp à?
Tôi nói là thấy ánh chớp mà. Tôi có điên đâu.
Xong,
chả ai đến đây lục lọi đâu.
Thôi chuồn thôi, đừng dài dòng nữa.
Đi thôi, Idéfix.
Cấm hé răng với Panoramix về vụ này.
- Có vụ gì đâu. - Không.
Chẳng có gì hết.
Này chú, kim tự tháp của cháu!
Xét thấy tiến độ xây dựng cung điện nhanh hơn dự kiến
chúng tôi yêu cầu, cũng là lẽ đương nhiên,
được nghỉ thêm một ngày phép.
Anh hiểu mà, anh đã từng ở vị trí của tôi mà Ngày xưa ấy.
Tôi là Numérobis.
Phải rồi, tôi...hả? Tôi đâu có...xưa...? Nếu tôi đã...xưa,...lỗi. Tôi không cố...!
Itinéris, tôi chẳng nghe thấy gì hết.
Đổi chỗ đứng sang đây đi.
- V.. giờ anh ..ghe được chưa? - Chưa… Giờ thì sao?
- Thế ...ày thì sao? - Ừm… thử lại đi.
Đây, anh nghe được không, nghe thấy chứ?
Ừ bởi vì dạo này tôi bị thế suốt.
- Ổn chứ Obé? - Vẫn còn tấm đá.
Làm sao người ta xây được thứ này nhỉ?
- Chỉ là xếp đá chồng lên nhau thôi mà. - Cũng phải.
Ê mấy anh Gôloa!
có hứng thú tham quan phía trong Kim Tự Tháp chút không ?
- Không. - Tôi sẽ hướng dẫn miễn phí.
Có gì hay ho đâu.
Nghe nói nhiều cái hay lắm. Chúng ta cũng chả vội vàng gì. Đi nào.
Này Idéfix, đây. Mày trông Panoramix nhé.
Nếu ngoan, tao sẽ thưởng cho cục xương.
Theo sát nhé. Nếu không các anh sẽ không sống xót ra khỏi mê cung này đâu.
Coi chừng, hành lang rất hẹp.
- Không nên mập quá. - Làm gì có ai mập.
Bên phải các anh là Anubis.
- Thật xúc động. - Vị thần của cái chết và đêm tối.
Đi lối này.
Mời vào đây, quý du khách.
Những chữ tượng hình trang trí này thật đẹp.
Xin mời. Vào đi, vào đi.
Ừ nhỉ, tuyệt thật!
Ôi không, không!
Các người sẽ không ra khỏi đây được đâu, những tên ngoại quốc kia.
Ngôi mộ này sẽ là mộ của các ngươi!
Không có lối ra. Chúng ta bị kẹt rồi.
"Ngôi mộ này sẽ là mộ của các ngươi!" Câu này hay thật. Mình giỏi quá.
Lẽ ra mình phải nghi ngờ cuộc tham quan miễn phí này mới phải.
Dù sao thì cũng có cái để đọc.
- Ồ, mấy cái hình vẽ này giống nhau hết ý mà. - Không đâu,
Nhìn xem, Obélix, màu sắc tuyệt đẹp.
Đẹp thật đấy, nhưng
nếu chúng ta không sớm tìm đường ra
thì sẽ tha hồ mà đọc cả đời.
Chà, thế là xong.
Chúng mà thoát được
thì ta thề sẽ không bao giờ cạo đầu nữa.
Trước tiên phải mở được cái cửa kia ra.
Xét theo độ dày thì...
Này, Obélix!
- Dạ? - Đây là lần đầu tiên ta cho con uống thần dược.
- Thật sao? - Thầy nói rồi còn gì.
Một giọt, hai giọt, ba giọt.
Đủ rồi đó.
Chà...
con chả thấy khác gì cả.
Không, đây là Pano!
Tớ ở đây.
Ở đây này.
Quay đi quay lại chỗ này mười lần rồi.
Mấy vị vua này có kiến trúc sư giỏi gớm.
- Tình hình nghiêm trọng đây. - Rất nghiêm trọng.
Tớ bắt đầu thấy đói bụng rồi.
Mấy chữ tượng hình này có nghĩa gì vậy?
Này Obélix, có lúc đọc chữ tượng hình, rồi có lúc là để tìm được lối ra.
Phải biết ưu tiên cho cái gì trước.
Tớ xin báo với ngài Astérix rằng tớ đói rồi.
Nên tớ phải làm gì đó để quên cơn đói đi
Xin lỗi nhé. Tớ quên mất rằng ngài Obélix coi cái dạ dầy là quan trọng nhất.
Thịt heo rừng và đánh đấm, ngài Obélix chỉ cần có thế.
Ồ tất nhiên rồi, ngài Asterix biết tuốt.
- Có thể. - Tớ cũng xin báo với ngài Astérix,
vì ngài muốn đi thăm Kim Tự Tháp bằng mọi giá, rằng chuyện này đáng lẽ không xảy ra trong mộ đá.
A ha, một lập luận đáng giá hai đồng sec-te.
Sao họ lâu thế?
Đã một tiếng rưỡi rồi. Đá chất xong rồi, phải đi thôi
Lúc nãy tớ bực bội quá nên tớ nói lung tung.
Không, tớ mới có lỗi.
Chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra trong một cái mộ đá.
Dù sao thì thần dược cũng không đủ giúp ta thoát khỏi đây.
Các con, ta sợ rằng cuộc phiêu lưu của chúng ta phải kết thúc tại đây thôi.
Có ai có cái gì để đốt đuốc không?
Không. Thực ra tớ có hộp diêm bùa của Numérobis, nhưng chẳng để làm gì.
Khổ thân Numérobis.
Còn con thì thấy khổ thân Idéfix.
- Phải không Idéfix? - Idéfix?
Ừ, Idéfix, thì sao? Không phải lại định trách tớ mang nó theo đấy chứ?
- Nó tự tìm đến đây mà. - Chính thế! Nó đã đánh hơi tìm thấy chúng ta,
vậy nó cũng sẽ giúp ta ra khỏi đây.
Đúng rồi! Idéfix, nghe này,
nếu mày giúp chúng ta ra khỏi đây thì mày sẽ được một đống xương luôn.
Giỏi quá Idéfix!
Thật may là cậu đem theo nó.
Đôi lúc tớ nghĩ nó hiểu hết những gì tớ nói.
Và thế là mọi người trở lại công trường
trên những chiếc thuyền chở đầy đá.
- Chậm quá. - Quá chậm.
Rất chậm.
Cứ đà này thì chẳng bao giờ về xứ Gôloa kịp lúc ăn tiệc heo rừng
ăn đậu thì chán chết.
Các bạn biết đó, sông Nil rất thất thường,
khi thì dữ dội lúc lại lười biếng.
Các bạn có biết bài thơ rất hay của Ai Cập về sông Nile không?
Bài thơ có câu "Ôi sông Nile, sông Nile,..."
Anh ấy làm gì vậy?
Nào các chàng trai!
Chúng ta lại ra khơi!
- Hip hip hip... - Hu ra!
Đằng sau kia cẩn thận nhé!
Thề có Toutatis, dù đã biết hồi bé cu cậu
ngã vào nồi thần dược
nhưng lúc nào cu cậu cũng làm ta ngạc nhiên.
- Hip hip hip... hu ra... - Thế đủ rồi đấy.
Và công trường lại có thể tiếp tục.
Giờ đây Numérobis chắc chắn sẽ kịp thời hạn
điều rất hiếm khi xảy ra trong ngành xây dựng thời đó.
Mỗi người một ngụm. Chỉ một ngụm thôi.
Trên công trường có thần dược giả.
Cũng đặc như vậy, cũng màu như vậy, nhưng không phải thần dược mà là canh bí đỏ
Chỉ duy nhất thứ nước do đạo sĩ Panoramix đang phát
ở cái nồi đằng kia mới là thần dược thôi.
Chờ 30 phút bắt đầu từ điểm này.
Thế rồi tôi đóng cửa lại, và hét lên:
"ngôi mộ này sẽ là mộ của các ngươi."
Được lắm.
Đầu tiên tôi định nói: "lũ chó kia, chúng bay sẽ chết như chó."
nhưng như thế thì có tới hai lần chữ "chó", nên...
Sao cơ? Phải nói là "chết như lũ chó" à?
Bị nhốt trong Kim Tự Tháp thế kia hả?
Ôi, sao lại thế.
Chúng đúng là có phép thuật rồi, chỉ có siêu nhân mới thoát ra được.
Bọn man rợ này thật là khó nhằn.
Phải có cách gì mới được.
Có rồi. Ta vừa có một ý kinh khủng. Không, hai, thậm chí là ba cơ.
Ta có cả đống ý tưởng. Ta thật là giỏi.
Tôi chẳng thích ông chủ cười kiểu này tí nào, nghe ghê rợn quá.
Làm việc đi!
Không thể nào hoàn thành khu vườn lộng lẫy trong hai tuần tới như kế hoạch.
Panoramix, bác có loại thần dược nào làm nhanh mọi thứ không?
Kiểu như gieo hạt một cái
là nảy mầm thành cây to luôn ấy?
Không đâu Numérobis! Thần dược không thể làm mọi thứ.
Có những thứ không thể thay đổi.
Thiên nhiên cũng cần có thời gian chứ! Phải mất hàng tháng hàng năm
với ánh nắng và nước để một cái hạt bé xíu
nảy mầm,...
- Rồi cái mầm... - Cháu xin bác đấy!
Cháu xin bác đấy!
Ta không có cái gì nhanh hơn được nữa đâu.
Ôi tuyệt quá!
Ai giúp tôi xuống với?
Sao, công trình lại tiếp tục hả?
Thưa César đáng kính, thần cũng không vui khi thấy công trình tiến triển đâu.
Vì lý do cá nhân, thần cũng muốn Numérobis thất bại.
Và thần nghĩ có thể giúp được Ngài.
Tất nhiên với điều kiện ta phải thu xếp với nhau một cách trung thực.
Không bàn ở đây. Vào lều ta.
Ta nghe đây.
Thưa César đáng kính, nếu như thần làm cho việc xây dựng cung điện thất bại
thì xin ngài giao cho thần công trình này, thần sẽ hoàn thành trễ hạn hai tháng.
Như vậy ngài sẽ thắng cuộc và Cléopâtre sẽ bẽ mặt.
Ta cho ngươi trễ hạn bốn tháng.
Ba tháng, tôi không thể nào chậm hơn được.
Được rồi, ba tháng, không được sớm hơn đâu đấy, nếu không ngươi bỏ tiền túi ra mà đền.
Nhất trí, thưa César đáng kính.
Nào, giờ thì ngươi làm cách nào để phá công trình đó đây?
Với cái này này.
Tối nay ta sẽ mặc gì đây?
Cẩn thận, rất rất ấm đấy.
Một món quà gửi đến Nữ hoàng của các nữ hoàng.
"Kính dâng Nữ hoàng của các nữ hoàng. Ba người dân xứ Gôloa:
Panoramix, Obélix và Astérix." Dễ thương quá.
Thần mở được không ạ?
Ôi ấm quá.
Ồ, một cái bánh.
Đó sẽ là món tráng miệng cho tối nay.
Bữa ăn thân mật, có 40 vũ sư,
80 nhạc công và 300 món ăn đạm bạc.
Thần cũng vậy, khi có đông người thần hay say xỉn.
Cơm tối nào!
- Có thịt heo rừng mới gửi tới đây. - Cuối cùng cũng có một bữa ăn bình thường.
- Phải đấy. - Thịt heo rừng với đậu.
Không được phép đâu, tôi hỏi rồi, đây cũng là thịt heo.
- Thì mình cứ giả bộ không biết. - Không ai được cử động!
Nữ hoàng hạ chỉ bắt mấy người Gôloa.
Ôi, chỉ vì ba con heo rừng mà...
Được, tôi sẽ bạt tai họ rồi chúng ta ăn nhé.
Không, chờ đã. Anh định đánh lại cả đội quân sao?
Sao lại không? Cũng bị cấm à? Ở cái xứ này không được làm gì hết sao?
Numérobis nói đúng đó. Đi xem Cléopâtre muốn gì nào.
Phải, cũng là dịp tốt để đi tham quan Cung điện
Tôi sẽ ở lại đây để canh lửa. Nếu không lửa tàn mất.
- Thế hả? - Đây này, tôi sẽ thổi lửa.
Ta luôn cho nếm đồ ăn trước khi ăn.
Kế hoạch của các ngươi thất bại rồi, mấy tên Gôloa kia.
Tên nếm đồ ăn của ta đã bị trúng độc khi ăn thử bánh do các ngươi gửi tới.
Nhưng chúng thần đâu có gửi bánh. Bánh nào cơ?
Cái bánh kia kìa, làm gì có 50 cái bánh đâu.
Heo rừng thì còn hiểu được chứ...
Im mồm! Các ngươi đã tìm cách giết ta.
- Các ngươi sẽ phải chết. - Chúng thần vô tội.
- Hỗn láo thật. - Khoan đã, từ sáng tới tối
chúng thần ở ngoài công trường làm việc, ăn khói bụi.. .
- Cả đậu nữa. - Không...đó là
- Đúng mà, có ăn cả đậu mà. - Biết rồi, nhưng không phải lúc.
Chúng thần không bao giờ gửi cho Nữ hoàng bánh tẩm độc.
Nếu có cái bánh thế kia thì chúng thần đã tự ăn rồi.
Im mồm!
- Thật phi lý. - Astérix, nếu Nữ hoàng không muốn nghe
thì đừng nên nói nữa. Ít ra là lúc này.
Giải bọn chúng đi,
làm món khai vị cho cá sấu.
Tớ đói!
Tớ đói, đói quá!
Lúc tớ chào thì cô ấy lại quay đầu đi.
Hồi trước còn cười với nhau, nói cúc cu,
vậy mà thoắt cái
cô ấy không thèm nhìn tớ nữa. Coi tớ như kẻ xa lạ.
Cậu và Cléopâtre nói cúc cu với nhau à?
Astérix không nói về Cléopâtre, mà là một trong những tỳ nữ của Người.
Cô gái có bím tóc rất đẹp ấy.
Ta cũng chẳng ngạc nhiên khi con phải lòng cô ấy.
Nhưng con đâu có phải lòng cô ấy.
Con chỉ muốn giải thích là con không dính dáng gì tới chuyện này thôi.
Chỉ là một quan điểm hoàn toàn mang tính pháp lý thôi.
Pháp lý, phải rồi.
Tất nhiên ạ.
- Cậu thôi đi. - cúc cu anh yêu em.
Trông bộ dạng ngớ ngẩn của cậu kìa.
Đủ rồi, đủ rồi.
Nói thật có những lúc cậu rất tuyệt, nhưng cũng có lúc cậu trông như
- một thằng béo đần độn. - Ai là thằng béo đần độn hả?
- Tớ không biết. - Mỗi con uống một ngụm đi. Thuốc giải độc đó.
Obélix, đừng uống hết cả bình, thầy nói một ngụm mà.
Ừ thì một ngụm.
Giờ thì... Obélix, con mở cửa ngục đi.
Con chưa uống hết mà. Ở đằng sau cửa tránh ra nào, chúng tôi ra đây
Ờ phải đấy, lúc quay lại nhớ mang cho tao một gói...
Bọn Ai cập này điên thật, đã bảo tránh ra mà cứ ngồi im.
- Sao? - Thần xong rồi ạ.
Ta chán chân dung nhìn nghiêng lắm rồi.
Ngươi khắc ta nhìn thẳng được một lần được không? Như thế này này...
Ồ, nghệ thuật đương đại thì thần...
Xin lỗi?
Chúng tôi vào được chứ?
Các vị cứ tự nhiên.
Bọn Gôloa kia, vì các ngươi đến giết ta,
ta sẽ cho các ngươi thấy một nữ hoàng chết như thế nào.
Không, xin hãy nghe chúng thần nói đã.
- Các tỳ nữ của Người có đây không? - Để làm gì?
Không có gì. Thưa Nữ hoàng, thần tin chắc là bánh không bị tẩm độc,
mà còn rất ngon là khác.
Obélix, cắt thành ba phần đi.
Obélix, đã bảo ba phần mà.
Một...
- Tiếp đi. - Hai.
Và ba.
Dĩ nhiên rồi.
Nữ hoàng thấy đó, bánh không hề bị tẩm độc.
Hãy nói với các tỳ nữ của Người như vậy. nhất là cô gái có bím tóc.
- Cô ấy tên là Guimieukis. - Dạ?
Hồi đêm tôi mơ thấy
kiếm được một triệu đồng tiền vàng.
Tôi mua một đôi giày quá khổ lại còn xấu xí nữa.
Thật là kỳ cục...
Cái tên kiến trúc sư Ai cập đề nghị làm ăn với ta.
- Ilemauris phải không? - Amonbofis.
- Phải rồi. - Thật là một kẻ bất lực, chẳng làm được gì.
Hãy cử người của ta ra công trường thám thính dò la, lấy thông tin.
Thưa César, ngài muốn chỉ định ai không?
Không, tùy ngươi, kẻ nào ranh ma có thể luồn lách khắp nơi ấy.
- Cartapus! - Dạ.
Thưa César, đây là Cartapus.
gián điệp giỏi nhất của chúng ta.
César vạn tuế. Quyền lực và thịnh vượng.
Cartapus là dân chuyên nghiệp. Cô ấy rất giỏi ngụy trang. Làm đi.
Khi tôi nhìn như thế này, ngài sẽ thấy được tôi.
Còn nhìn thế này, ngài không thấy.
Thấy. Không thấy. Thấy.
- Không thấy. Thấy. - Tuyệt vời.
Không thấy. Thấy. Không thấy. Thấy.
Thấy. Không thấy. Thấy một chút. Không thấy. Thấy.
- Thật kinh ngạc. - Phải.
Đấy là cô ấy không khỏe lắm đấy.
Giỡn mặt hả.
- Bốn tháng rồi... - Đừng hối thúc tôi.
- Tôi đã chờ 4 tháng rồi. - Đừng có nắm áo, mẹ tôi giết tôi mất.
- Tôi có thân thế lắm, tôi đã nói với anh rồi mà. - Thôi nào, bình tĩnh đi.
Đừng có đụng vào tôi! Không thể bình tĩnh được.
Malococsis, ngày mai tôi sẽ qua nhà ông hoàn thành mọi thứ.
thậm chí tôi sẽ hạ giá cho ông nữa Tôi hân hạnh làm thế.
Anh ấy hân hạnh thật đấy.
Numérobis, sớm mai mà không đến công trường nhà tôi thì liệu hồn!
Rồi sao?
Rồi họ uống một thứ nước làm tăng sức mạnh.
Tôi đã uống và giờ tôi là siêu nhân. thưa César, à không nữ siêu nhân.
Người không tin thần sao thưa César?
Để xem sao.
Menubestofplus! Cho kẻ tự phụ này một cú xem.
César sẽ đích thân lo mọi chuyện.
Xí ngầu đã gieo. Alea jacta est. Xin lỗi.
Nhân danh César! Chúng ta biết những kẻ phiến loạn Gôloa trốn ở công trường
Ta ra lệnh cho Esséfix, Inzemix và Avoranfix.
Không, thực ra tên chúng là Asterix...
Tên quái gì cũng được!
Ta ra lệnh cho chúng đầu hàng ngay lập tức, nếu không chúng ta sẽ tấn công cung điện.
Chúng ta tự nguyện phục vụ Nữ hoàng Cléopâtre.
Chúng ta chỉ đi khi đã xong việc mà thôi.
Đừng hung hăng thế. Có thể thương lượng mà!
- Ta thương lượng nhé? - Ta sẽ giết đến tên cuối cùng.
Ttôi biết là thương lượng được mà.
Jeanclaudus. Chuẩn bị tấn công. Và giết sạch!
Antivirus.
Thực ra tôi tên là Antivirus.
Chuẩn bị vũ khí. Một, hai, ba...
bốn, sáu, à năm...
Đi nào.
Vào hàng ngũ.
Giữ lấy. Nhớ đỗ vào chỗ mát nhé.
Thế nào, dân nghiệp dư đến xem dân chuyên nghiệp làm việc hả?
Được rồi, được rồi.
Ta biết, chưa quen thì sẽ thấy choáng đó.
- Panoramix… phải có thần dược cho các công nhân. - Công nhân nào? Hôm nay là ngày nghỉ mà.
À.
Đây là cung điện, đây là khu vườn. Bắc và Nam.
Đây là ngôi đền nhân sư.
Vẽ chưa chuẩn lắm.
Ta chỉ phác thảo thôi.
Thêm phối cảnh thì sẽ đúng hơn.
Là tôi thì sẽ vẽ nghiêng hơn một chút.
Các người thì cái gì chả thế này.
- Tấn công! - Bọn La mã điên cả rồi.
Vì có bạo lực trong cảnh tiếp theo
chúng tôi sẽ thay bằng bộ phim tài liệu về tôm rồng.
Trái với những gì mọi người vẫn nghĩ,
tôm rồng chỉ ăn đồ biển.
Nhưng điều này không ảnh hưởng đến tính nhân văn của chúng.
Cẩn thận...
Có một tên vừa vào kìa. Tấn công đi Idéfix!
Thả tôi ra! Tôi bị quẳng ra rồi mà.
Thôi được.
Làm ơn đi! Không nên phóng nhanh vượt ẩu như thế.
Đây có phải là Rome đâu.
Chào Caius Céplus, chúng tôi đã bị đẩy lùi,
nhưng một số đã lọt được vào trong.
Hoan hô những người lính can đảm.
Đã bảo đừng có chọc giận tôi.
Thế còn bọn kia?
Chúng tôi đã lọt được vào trong,
nhưng họ rất tử tế,
để chúng tôi đi mà không bạt tai nhiều quá.
Bây giờ ta làm gì đây? Tôi hỏi, với tư cách một kẻ nghiệp dư thôi.
Tấn công lần nữa!
Caius Céplus, tôi nghĩ cố không phải là ý hay.
Mấy tên Gôloa này bất khả chiến bại. Chúng có thần dược,
tốt hơn là ta bỏ đi. Hoặc ít ra thì...
Ta rất thất vọng vì thái độ của ngươi Affairedreyfus ạ
Antivirus. Tên tôi là Antivirus.
Không kẻ nào được nhạo báng Đế chế La Mã. Nếu chúng tấn công
Đế chế sẽ phản công.
Ông ta điên rồi. Đau họng quá.
Yên tĩnh quá.
Tôi không thích thế.
Tôi thích hơi bớt quá yên tĩnh hơn một chút.
Dừng!
Máy đánh trận.
Vào vị trí.
Cảnh đẹp quá.
Trung tâm mà.
Bắn tự do! Phá huỷ cung điện cho ta!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Khi tôi hạ tay xuống
thì bắn.
Dễ mà.
Trúng phóc
Cung điện của tôi!
Tôi tự nhủ không biết có cần bạo lực thế không nhỉ?
Cũng được mà.
Đi thôi!
Tuyệt vời.
Với chừng ấy vũ khí thì tôi cũng làm được.
- Đâu chỉ là chuyện vũ khí. - Đúng mà.
- Không. - Có.
Không.
Có.
Cung điện của tôi thành đống đổ nát rồi.
Tới đi, lũ La mã kia, bắn ta đi. Dù sao ta cũng cóc cần gì hết!
Trượt rồi. Chúng mày trượt rồi. Ê lũ La mã kia, một lũ đàn bà!
Ta ở đây này nà ná na!
Chúng ta phải báo cho Cléopâtre. Chỉ có Người mới có thể
buộc César dừng cuộc tấn công này.
Không. Không.
Không.
- Không. - Có.
"Xin gửi tới Nữ hoàng lời vân vân và vân vân"
Tớ có ý này. Idéfix sẽ mang thư đến cho Cléopâtre.
Idéfix sẽ mang thư cho Nữ hoàng.
Được thôi, tức là các bạn không hề muốn tôi sống nữa.
Numérobis nói đúng đấy. Nó chỉ là một con chó thôi mà.
Con chó đã cứu ta thoát khỏi Kim Tự Tháp đấy.
Đi đi, Idéfix!
Mang thư đến cho Cléopâtre đi!
Tớ đã nói với cậu rồi, nó còn nhỏ quá chưa hiểu được đâu.
Á, tôi bị trúng đạn rồi.
À không sao.
Các chàng trai! Chúng ta lại ra khơi!
Trên chiếc tàu cướp biển cũ kỹ này!
Cái cột buồm dã chiến. Giương buồm lên!
Có.
Không.
Ôi không!
Quá xa.
Thật kinh ngạc.
Sẽ giữ được thôi.
Một ngụm nào… Con đi đây, con sẽ quay lại ngay.
Nhanh lên. Cẩn thận nhé Astérix! Chúc may mắn.
Bám chắc vào Idéfix.
Chạy đi Astérimsque! Chạy đi!
Báo động!
Tôi biết gã đó. Tên đó dữ dằn lắm.
Khiên!
Giáo!
Sao hắn ta không dừng lại?
Thần dược!
Couloirdebus, Francorus, bắt hắn! Nhanh lên!
- Đi đi! - Nhưng tên tôi đâu phải là Francorus.
Obélix chỉ có một mình, đi giúp cậu ấy đi.
Cháu có sức mạnh rồi hả?
Numérobis
chuẩn bị quan tài đi.
Cú né đúp.
Amonbofis, bạo lực của thầy tu
không làm nên áo của thầy tu đâu.
Thôi mấy cái ngạn ngữ ấy đi.
Chờ chút, tôi có được uống thần dược đâu.
- Giấy gói búa. - Ông chắc không?
- Chắc. - Được.
Không, không! Không chơi quay. Không quay!
Ta là Amondifis ta đã thắng Numérobis.
Thần dược hết tác dụng rồi.
Cléopâtre sẽ không bao giờ nhận được thư.
- Gia đình cậu khoẻ chứ? - Cũng ổn, ơn Imhotep.
- Còn cha cậu? - Cũng ổn, ơn Imhotep. Còn em gái ông?
Cũng ổn, ơn Imhotep.
Còn cậu em họ thì thế nào?
Cũng ổn, ơn Imhotep.
- Làm ăn buôn bán thế nào? - Ơn Imhotep.
Xin lỗi, tôi mượn cái này nhé.
- Ở đây cũng đông người qua lại nhỉ? - Cũng ổn, ơn Imhotep.
Cái này tiện thật.
- Nhanh lên. Không bắt kịp hắn mất - Mình hắn cũng hai con ngựa.
Ta không thể đi nhanh hơn hắn được đâu.
Sao lúc nào cũng nói "Ya!ya!ya!" thế nhỉ?
Giỏi thì bắt ta đi.
Bây giờ làm thế nào ông đứng dậy được?
Thế này này.
Đánh nhau mãi thật là kỳ cục. Hãy hợp tác cùng nhau làm việc.
Hổ không đi với cáy.
Cái gì?
Tức là con hổ không đi với
con cáy.
Tôi lại nghe thành
"mổ không đi với máy" Nên tôi mới nghĩ
- đúng là hắn nói liên thiên. - Không, không phải thế.
Tấn công!
Trong câu hồi nãy ta nói với ngươi, hổ là ta đấy
Cái đó thì tôi hiểu mà.
Chuyện gì vậy?
Hổ không đi với với cáy.
Bây giờ ai là hổ hả?
Nếu là đàn ông thì hãy đến nói nghiêng vào mặt ta này!
Ông ổn chứ?
Hai giây trước hắn còn ở đây mà giờ mất tiêu rồi.
Vậy mình về thôi, mất dấu hắn rồi mà.
Phải công nhận tôi đã rất kiên nhẫn với Numérobis.
- Ông dẫn tôi đi đâu đây? - Đến chỗ Nữ hoàng Cléopâtre.
- Tôi sợ quá. - Đúng, nên sợ đi.
Cléopâtre rất quí tôi. Rồi anh sẽ thấy.
Tôi sợ rằng không còn lựa chọn nào khác.
1, 2, 3, 4, 5.
Linh dương và sư tử.
Điềm gì vậy?
Một bức thư và một kẻ si tình.
Đúng là chả đâu vào đâu.
- Thưa Nữ hoàng... - Malococsis đấy à.
- Vào đi. - Nào Idéfix, đưa thư cho Nữ hoàng đi.
- Thư đây rồi. - Và cả kẻ si tình nữa.
Thưa Nữ hoàng, chắc người cũng biết là thần đang cho xây một ngôi nhà
lẽ ra phải dễ dàng hoàn thành từ bốn tháng trước.
- Cái gì? - Bốn tháng trước ạ.
Không thể thế được!
Đa tạ Nữ hoàng, đã quan tâm đến chuyện của thần.
Đồ chơi gian!
Đúng là kiểu của César. Nhưng lần này
hắn sẽ phải chịu thua thôi. Chúng ta sẽ hoàn thành đúng hạn.
Không, nhà của thần vẫn chưa xong. Đó chính là vấn đề.
Để đấy ta lo. Ngươi có thể đi, người Gôloa!
Guimieukis, chỉ đường cho anh ta. Ta sẽ tới đó ngay.
Xin lỗi ông bạn.
- Đi nào Idéfix.. - Đi nào anh chàng Gôloa.
Thần tin là Người chưa hiểu hết vấn đề của thần.
Đường này. Cứ đi thẳng.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Chà, có vẻ như mọi thứ bị tiêu hủy hết rồi.
Ồ rồi sẽ đâu vào đấy thôi.
Tấn công là ý tưởng hay, đúng không?
Phải trả lại cho Ngài những gì thuộc về Ngài thôi.
Asterix về kìa.
Khi tôi hạ tay xuống...
Thế là sao?
Không biết nữa. Phản xạ thôi.
Tình hình thế nào?
- Ổn rồi. Cléopâtre đã nhận được thư. - Tuyệt.
Nhưng sao thần dược có tác dụng lâu vậy nhỉ?
Ồ, thực ra là...
Thực ra là… con đã có thứ thần dược tuyệt diệu nhất.
- Nào, lại đây cún cưng. - Cúc cu.
Obélix này, Idéfix vừa trở về và đã hoàn thành xuất sắc sứ mạng được giao.
Ồ, tớ biết mà.
Có cái gì đo đỏ này.
César vạn tuế!
Có người muốn gặp Ngài
- Ai vậy? - Có người...
À được rồi. Nếu như có gì...thần ở ngay đây thôi.
Nữ hoàng, thật là một ngạc nhiên thú vị. Điều gì...
Đủ rồi! Ta vội vã đến đây
không kịp thay xiêm áo, khi nghe nói về chuyện xảy ra ở đây.
Chuyện gì xảy ra cơ?
Khi đánh cược thì phải quân tử.
- Ta có quyền triệu người Gôloa đến giúp. - Ta chưa bao giờ nói ngược...
Dù sao ta có thể...
- Nhưng chỉ nói đúng... - Đây không phải là nước bị chiếm đóng.
Ta yêu cầu quân La mã rút lui khỏi công trình...
và sửa chữa mọi thiệt hại đã gây ra.
- Nhưng ta... - Im đi! Làm ngay đi!
Rồi. Ta làm gì bây giờ?
Làm cái mà nàng bảo chứ sao. Rút quân và sửa chữa tổn thất!
Phải, rất hợp lý.
Dù sao ta cũng không muốn nàng ngoảnh mũi đi với ta.
Mà mũi nàng thì thật đẹp!
Nhìn kìa, quân La mã nhổ trại rồi.
- Thích thật. - Ôi không, chúng đã rút rồi sao?
Thật kinh ngạc, mỗi tên lính La mã sẽ để lại trên cát một dấu ấn...
Ôi, xin lỗi nhé, tay ta tự nó làm đấy.
Không, không sao.
Thế là lần đầu tiên, dân La mã và dân Ai cập tay trong tay cùng nhau làm việc
để xây lại cung điện. Đúng thời hạn chót,
khi hạt cát cuối cùng rơi xuống.
Giờ cháu sẽ làm gì hả Numérobis?
Cháu còn phải làm cho xong nhà cho Malococsis.
Giờ thì cháu không còn sợ bị quẳng cho cá sấu ăn nữa.
Chính thế, nên cháu nghĩ có thể làm chậm chậm một chút.
Ừ, nhưng mà cũng đừng chậm quá, đừng để thành thói xấu của ngành xây dựng
César công nhận mình đã thua cuộc.
Ta xin nghiêng mình trước Nữ hoàng đẹp nhất trong các nữ hoàng
và trước dân tộc Ai Cập vốn đứng sau dân tộc La...
Và ta xin nghiêng mình trước dân tộc Ai Cập dân tộc vĩ đại nhất.
Cléopâtre giữ lời hứa với Numérobis.
Hãy phủ vàng lên người hắn!
Phải rồi, đã thoả thuận từ đầu mà "Phủ vàng lên người hắn"
Nữ hoàng trao tặng Panoramix
những bản thảo quý hiếm trong thư viện Alexandrie.
Thưa Mũi...
Thưa Nữ hoàng. Người thật tốt bụng!
Otis thậm chí còn thêm vào một chi tiết nhỏ rất hiện đại.
Cái phòng bé tí này để làm gì?
Đó là phát minh của Otis đấy ạ.
Cái này gọi là "không mất sức".
Phải, chúng thần gọi thế là vì chúng thần thấy rằng
đó là cái máy giúp ta leo lên cao hoặc đi xuống mà không mất sức.
Nói nghe dễ lắm.
Ôi ôi, khi nó dừng lại ta cảm thấy nhột nhột nơi bụng
Thề có thần Jupiter.
Ta rất mong cùng nàng đi thăm từng phòng của kỳ quan này.
Cung điện rộng lớn lắm thưa César.
Có đến 662 phòng.
Phải mất chút thời gian đấy.
Cậu nghĩ họ đang làm gì vậy? Cléopâtre và Césame ấy?
- César. - Cé-sarme.
Chắc không làm gì xấu đâu.
Và, không theo tục lệ,
bữa tiệc truyền thống mỗi khi kết thúc một chuyến phiêu lưu của Astérix
đã không diễn ra ở Gôloa mà là ở Ai cập.
Mấy con tôm to đùng này ngon thật.
- Là TômHùmus. - Tôi là Obelix.
Thế là ông ta gọi: "Thằng Pha ra ông"
Đấy là ông ấy gọi thằng cháu nội.
Ông ta có cháu nội tên là Pha. Mỗi lần ông muốn nó ra chỗ ông
thì ông ta lại gọi nó "Thằng Pha ra ông!"
Ông ta có cháu nội tên là Pha.
Ông ta gọi nó ra chỗ ông
"Thằng Pha ra ông!" Nghe như Pha-ra-ông
Vua của chúng ta ấy.
Chàng có bộ ria đẹp quá.
- Ria thật chứ? - Thật.
Thì có gì đâu.
Cứ để cho nó mọc tự nhiên vậy thôi.
Giống như bím tóc của nàng vậy,
đẹp hơn bím tóc của Obélix nhiều.
Cám ơn chàng. Chàng biết trò chuyện với phụ nữ ghê.
Đó là truyền thống địa phương.
Phong cách xứ Gôloa ấy.
Xin chào… Xin lỗi, Ngài có thể cho biết tên được không ạ?
Để làm gì?
Đây là tiệc riêng. Có trong danh sách mới được vào.
Ta là Jules César.
Không có. Xin lỗi ngài không vào được.
Khoan đã, có sai xót gì đây, bởi vì thực ra...
Xin lỗi, xin ngài tránh ra cho.
- Đêm nay chắc là nóng hả? - Hừng hực luôn. Cậu đi một mình à?
À chúng tớ có 2, 4, 6, 8. Cả đám lận.
- Vào đi, vào đi… Xin chào. - Có nhầm lẫn gì rồi.
Đúng ra phải có tên ta chứ.
- Tên César của ngài viết như thế nào? - Xờ, Ê, Dờ, A, “César”, Jules.
Không có. Chỉ có Cétaparis, Seinesaindenis, có Céplus, nhưng không có...
- Céplus à, tôi là Céplus đây. - Ngài là Céplus à?
Sao ngài không nói sớm? Mời vào.
- Áo giáp đẹp đấy. - Cám ơn.
- Hẹn gặp ngài trong đó nhé. - Khoẻ chứ? Vui vẻ nhé,
Tìm tên "Jules" xem có không?
- Giờ, Uy, Lờ... - Thưa ngài, tôi đâu có ở đây để...
Ngài thấy đó tôi còn phải làm việc.
Nghe này, ta quen biết... Ta có cả đám người thân trong kia.
- Có một chữ Giờ hả? - Uy, Lờ.
Có rồi. Jules, Jules César. Ngài ngồi cùng bàn với Nữ hoàng.
- Xin chào. - Đồ đần. Lần sau thì biết tay ông.
Thưa Nữ hoàng, phải nói "trong Alexandrie" hay "tại Alexandrie"?
vì ở phía nam xứ Gôloa có một thành phố tên là Avénio.
Có một cây cầu đẹp tên là Avénio. Và mọi người nói là "tại Avénio".
Cô là tỳ nữ à?
Phải, tôi cũng từng làm nhiều công việc khác.
Tôi có thể nói mà không cần cử động môi.
Kiểu tóc này hay nhỉ.
Tôi còn có kiểu khác nữa cơ.
Mỗi chi tiết trên gương mặt nàng đều ẩn giấu một vẻ đẹp.
Tai nàng giấu một bông hồng.
mũi nàng giấu một con nhân sư.
Ông ta gọi nó " Thằng Pha ra ông"
Ông ta có cháu nội tên là Pha.
Mỗi lần ông muốn nó ra chỗ ông
Ông ta lại gọi thằng cháu
là "Thằng Pha ra ông", vì thằng cháu ông tên là Pha.
Cứu ta!